Radioteleviziunea de stat din Kosovo aduce laolaltă comunităţile etnice

28/07/2008

La Radioteleviziunea din Kosovo, jurnaliştii de etnie albaneză lucrează în aceeaşi redacţie cu colegii lor aparţinând diferitelor comunităţi minoritare.

Fotografii şi text de Blerta Foniqi-Kabashi, din Pristina pentru Southeast European Times – 28/07/08

RTK este una dintre principalele instituţii multietnice din Kosovo.

Radioteleviziunea din Kosovo (RTK) este una dintre principalele instituţii multietnice din Kosovo. Aproximativ 26% din programul zilnic de ştiri este prezentat în limbile minorităţilor: sârbă, turcă, bosniacă şi romani. De asemenea, postul prezintă buletine de ştiri săptămânale în aceste limbi.

Fondat în anii ce au urmat conflictului din 1998-1999, RTK include un post de televiziune şi două posturi de radio – Radio Kosovo şi Radio Blue Sky. Instituţia funcţionează în baza Reglementării 2001/13 a UNMIK, ca organizaţie autonomă, condusă de un director general ce răspunde în faţa unui consiliu de administraţie apolitic.

„Angajamentul RTK de a deservi toate comunităţile este un aspect cheie al obligaţiilor sale ca serviciu public”, declară directorul general Agim Zatriqi.

„Lucrăm împreună în aceeaşi redacţie”, afirmă editorul turc Fatma Hoca, care conduce o echipă de trei jurnalişti şi o serie de corespondeţi din Prizren şi alte oraşe. „Cooperăm foarte bine, mai ales cu colegii noştri albanezi. Uneori, când relatăm un eveniment despre minoritatea turcă, colegii noştri albanezi cooperează cu noi şi ne permit să apelăm la cameramanul lor. Sau, când o delegaţie soseşte din Turcia, le furnizăm fotografii şi informaţii”.

Nenad Radomirovic, un jurnalist sârb, remarcă şi el atmosfera de cooperare. „Oferim programe în cinci limbi”, spune el. „Lucrăm împreună, într-un mediu unde domneşte înţelegerea”.

Politica RTK este că jurnaliştii de la toate birourile lingvistice lucrează împreună în redacţiile de televiziune şi radio, împărtăşind informaţii şi folosind în comun utilităţile. „Sunt încântat să lucrez într-un asemenea mediu, unde oamenii aparţinând unor comunităţi diferite colaborează pentru atingerea unui obiectiv comun, util”, afirmă jurnalistul albanez Shkumbin Ahmetxhekaj, însărcinat cu chestiunile politice. „RTK este un exemplu de cum se pot înţelege oamenii, indiferent de etnicitatea lor, pentru a clădi pacea în Kosovo”.

Editorul turc Fatma Hoca (dreapta) conduce o echipă formată din trei jurnalişti, precum şi corespondeţi din Prizren şi alte oraşe.

Relaţiile dintre jurnaliştii RTK sunt excelente, potrivit editorului de programe albanez Mentor Shala. „În RTK nu există dezacorduri etnice. Lucrăm în calitate de cetăţeni ai Kosovo”, declară acesta.

Pentru a dezvolta grila unică de programe, RTK are un producător executiv care se ocupă de emisiunile destinate minorităţilor. „Chestiunile ce ţin de minorităţi sunt dezbătute cu regularitate în programele albaneze, iar la emisiunile din studio iau parte invitaţi minoritari”, declară editorul şef Sylejman Shaqiri, care a deţinut anterior postul de producător pentru minorităţi.

Postul public găzduieşte şi versiunea kosovară a emisiunii Sesame Street, difuzată în albaneză şi sârbă. Produsă de Sesame Workshop în colaborare cu partenerul local CMB, „Rruga Sesam” şi „Ulica Sezam”, emisiunea este difuzată pe întreg teritoriul Kosovo, fiind preluată şi de două televiziuni regionale în limba sârbă, TV Most din Zvecan şi TV Herc din Strpce.

Aceste adaptări locale ale emisiunii Sesame Street au un impact semnificativ asupra felului în care copii privesc celelalte etnii din comunităţile lor, în acelaşi timp îmbogăţindu-le cultura generală şi cunoştinţele socio-culturale, afirmă Sala Bytyci, învăţător la o şcoală primară din Suhareka.

Potrivit lui Bytyci, copii care urmăresc emisiunea dovedesc o atitudine mult mai favorabilă faţă de copiii de alte etnii. Între timp, elevul Agron Morina, în vârstă de 12 ani, spune că preferă o altă emisiune a RTK – desenele cu Tom şi Jerry, difuzate, de asemenea, în albaneză şi sârbă. „Aceasta este emisiunea mea preferată”, spune el.

În februarie 2005, RTK a devenit singurul post naţional din Kosovo care difuza ştiri în limbajul semnelor. Acest serviciu, oferit cu sprijinul OSCE şi al Asociaţiei Surzilor din Kosovo, este „singura cale de acces a comunităţii surzilor la viaţa publică din Kosovo”, declară translatorul Selman Hoti.

„În RTK nu există dezacorduri etnice. Lucrăm în calitate de cetăţeni ai Kosovo”, declară Mentor Shala, editorul de programe albanez.

Televiziunea RTK este lider de piaţă, fiind urmărită de 92,1% din populaţie. Cu toate acestea, postul se confruntă cu grave probleme financiare. Începând cu 2003, a primit o sumă considerabilă, provenind din taxa lunară plătită de cetăţenii Kosovo.

Conform unui acord cu Compania Energetică Kosovo (KEC), consumatorii de energie electrică trebuie să plătească lunar 3,5 euro pentru susţinerea financiară a postului public. Însă KEC a renunţat recent la a-şi mai onora acordul, taxele încetând să mai parvină postului.

Mulţi consideră că decizia KEC face parte dintr-o încercare de a plasa RTK sub paravanul directivelor guvernamentale. Acordurile actuale conferă postului un rol unic, independent şi apolitic – dar şi problema efectivă de a-şi plăti facturile.

Dacă situaţia actuală se va continua, postul RTK s-ar putea vedea obligat la restructurări. „Nu cred că lucrează cineva în televiziune fără [salariu]”, declară jurnalistul albanez Pranvera Munishi-Morina.

Viitorul postului, asemenea celui al multor instituţii din noul stat Kosovo, rămâne nesigur. Totuşi, acesta îşi continuă zilnic misiunea de a oferi o alternativă modernă la intoleranţă şi propagandă – un exemplu, aşa cum l-a numit fostul reprezentant al ONU Bernard Kouchner, de „mass-media care reflectă principiile democratice”.