Delegatul Nimetz propune „Republica Macedonia de Nord” în disputa numelui

10/10/2008

Mediatorul ONU în disputa macedoneano-grecească a numelui, Matthew Nimetz, a oferit o propunere -- Republica Macedonia de Nord – şi sugestii complexe despre ce adjective se potrivesc cel mai bine identităţii macedonene.

De Zoran Nikolovski pentru Southeast European Times din Skopje – 10/10/08

Ambele laturi ar trebui să analizeze bine această propunere şi să răspundă dacă acceptă sau nu, a declarat delegatul ONU, Matthew Nimetz. [File]

„Republica Macedonia de Nord” este baza propunerii de nume a mediatorului ONU, Matthew Nimetz, după o rundă de două zile de negocieri între Macedonia şi Grecia, la New York de joi (7 octombrie) şi de miercuri.

Nimetz a denumit cu modestie propunerea drept „un set de idei”, deşi aceasta includea şi detalii ale unor aspecte specifice precum paşapoarte, identitatea macedonenilor şi manierele în care statele membre ale ONU ar urma să se adreseze faţă de Macedonia.

Nimetz propune Republica Macedonia de Nord pentru folosire generală internaţională. Varianta scurtă folosită în cadrul ONU ar fi Macedonia de Nord.

O lovitură neaşteptată suferită de publicul macedonean a fost sugestia conform căreia ONU recomandă statelor membre, adoptarea noului nume atunci când se referă la Macedonia. Peste 120 de ţări au recunoscut deja varianta sa constituţională actuală. Propunerile precedente ale lui Nimetz nu conţineau această idee.

De asemenea, el propune ca statul să îşi înscrie numele pe paşapoarte drept Republica Macedonia de Nord în engleză şi franceză, şi Republika Makedonija în macedoneană.

Conform analizei sale iniţiale, Nimetz anticipează folosirea frecventă a termenului de „macedonean” în cadrul ONU, dacă una dintre ţările implicate într-o asemenea comunicare nu se opune ideii.

Aparent, o a doua variantă, „limba şi naţionalitatea din Republica Macedonia de Nord” va fi folosită exclusiv în comunicările ce implică Grecia şi Cipru, care resping folosirea termenului de „macedonean”.

Cu toate acestea, partea macedoneană doreşte ca statutul şi limba sa să primească denumirea de „macedonean”.

Guvernele de la Skopje şi de la Atena s-au abţinut de la orice reacţie oficială. Ministrul grec de Externe Dora Bakoyannis a declarat că nu doreşte să comenteze asupra propunerii şi că nu va negocia această ofertă prin declaraţii în presă.

Cotidianul grec Kathimerini susţine că Atena consideră „Republica Macedonia de Nord” drept „o bază bună de pornire a negocierilor”, dar doreşte „îmbunătăţiri”.

De la Skopje nu s-a făcut nicio declaraţie, deşi presa locală consideră propunerea drept favorabilă Atenei.

Foarte puţini analişti de la Skopje au evaluat ideea lui Nimetz. Fostul ministru de Externe Slobodan Casule a declarat că Macedonia ar trebui să ceară arbitraj din partea Tribunalului de la Haga. Cu toate acestea, această curte nu are decât rol de consiliere.